2
00:01:34,452 --> 00:01:37,831
Շեֆ, ինձ լոգարանի ընդմիջում է պետք:

3
00:01:37,831 --> 00:01:40,750
Խնդրում եմ։

4
00:01:50,218 --> 00:01:52,304
Սիրելի Տեր, օգնիր ինձ:

5
00:02:05,235 --> 00:02:06,611
Հեռացիր այստեղից:

6
00:02:10,990 --> 00:02:15,912
Դե, դա այն է, ինչի համար դուք ստանում եք
խմում է աշխատանքի ժամանակ, Սլոուն:

7
00:02:15,954 --> 00:02:17,747
Հեյ, Սլոուն, հանգստացիր:

8
00:02:19,582 --> 00:02:23,920
Սլոուն! Սլոուն! անիծյալ։ Սլոուն!

9
00:02:24,879 --> 00:02:27,465
Դուք կարող եք դա անել:

10
00:02:28,503 --> 00:02:32,299
Սլոուն. Սլոուն.

11
00:02:39,690 --> 00:02:41,608
Ըհը...

12
00:02:43,193 --> 00:02:46,280
Սիրելի Աստված օգնական մեզ:

13
00:03:41,668 --> 00:03:44,505
Նա այնքան գեղեցիկ է:

14
00:03:46,215 --> 00:03:48,675
Դա ամենատգեղ բանն է, որ երբևէ տեսել եմ:

15
00:04:36,682 --> 00:04:38,642
Մի անհանգստացիր դրա մասին, Թոմի:

16
00:04:38,684 --> 00:04:42,855
Պետք չէ գեղեցիկ տեսք ունենալ
աշխատել սպանդանոցում:

17
00:06:50,441 --> 00:06:53,777
Ինչ է դա հիվանդ
խելագար է դեռ այստեղ?

18
00:06:53,819 --> 00:06:56,029
Մենք հիմա վերջնականապես փակեցինք:

19
00:06:56,071 --> 00:06:58,323
Կարծում եմ, որ նրան դուր է գալիս այստեղ, պարոն:

20
00:06:58,365 --> 00:07:01,535
Դրա համար պատճառ չկա
տգեղ գազան դեռ այստեղ լինել.

21
00:07:01,577 --> 00:07:05,038
Ջես, մենք պետք է դառնանք այդ չափը
հետամնաց դժոխք այստեղից.

22
00:07:06,331 --> 00:07:08,417
Մենք, պարոն.

23
00:07:08,459 --> 00:07:09,752
Միայն դու:

24
00:07:20,629 --> 00:07:22,506
Բարև, Հյուիթ:

25
00:07:25,259 --> 00:07:26,969
Մենք այսօր փակում ենք տեղը։

26
00:07:27,011 --> 00:07:28,596
Դուք դա գիտեք, որովհետև ես ասացի ձեզ:

27
00:07:28,637 --> 00:07:30,639
Միանգամից անջատվում է:

28
00:07:30,639 --> 00:07:33,851
Մենք այլևս միս չենք փաթեթավորում:

29
00:07:33,934 --> 00:07:36,312
Այլևս կենդանիներ չես սպանի…

30
00:07:38,230 --> 00:07:42,693
Դուք պարզապես թողնում եք սարքավորումները:
Դու հենց հիմա հասնես տուն, լա՞վ:

31
00:07:42,735 --> 00:07:48,699
Դուք պետք է գնաք, ասացի ես:

32
00:07:48,741 --> 00:07:51,368
Դուք պետք է դուրս գաք դժոխքից
այստեղի, դու համր կենդանի!

33
00:08:29,156 --> 00:08:30,616
Ի՞նչ ես անում։

34
00:08:33,327 --> 00:08:36,664
Շշ՜ Ձայնդ ցածր պահիր։

35
00:08:36,664 --> 00:08:38,791
Ահա թե ինչպես ես գաղտագողի նրանց վրա,

36
00:08:38,833 --> 00:08:41,794
Ինչպես եք բռնում նրանց: Բռնել ում?

37
00:08:43,379 --> 00:08:46,465
Գուկերը ճահճի մեջ.

38
00:08:46,507 --> 00:08:49,009
Էրիկ, միակ բանը, որ դու կանես
այս ջրում բռնելը հիվանդություն է:

39
00:08:50,970 --> 00:08:54,140
Քրիսի, արի: Ոչ, ես եմ
չմտնել այդ ջրի մեջ:

40
00:08:54,140 --> 00:08:55,641
Դա համարեք զինվորի վերջին ցանկությունը։

41
00:08:55,683 --> 00:08:57,476
Օ, ոչ:

42
00:08:57,518 --> 00:09:00,438
Ոչ, դուք ստանում եք վերջին ցանկությունները
այս ամբողջ անցած շաբաթը Գ.Ի. Ջո.

43
00:09:00,479 --> 00:09:03,691
Իսկ դու քեզ հայրենասեր ես անվանում։

44
00:09:03,732 --> 00:09:05,818
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ մտածում
հայրենասեր է? Ի՞նչ:

45
00:09:05,860 --> 00:09:10,239
Ես ձեզ քշում եմ նահանգի վրայով
գնալ Վիետնամ. Կրկին.

46
00:09:10,239 --> 00:09:11,532
Դուք գնում եք մինչև Վիետնամ, երեխա:

47
00:09:11,574 --> 00:09:13,701
Ոչ, սիրելիս, բազային ճամբարը հեռու է
բավական է ինձ, վստահիր ինձ:

48
00:09:16,704 --> 00:09:18,789
Պարզապես փորձիր հանգստանալ, փոքրիկս,

49
00:09:18,831 --> 00:09:22,334
«Որովհետև այսօր ես օգտագործելու եմ իմ լեզուն

50
00:09:22,334 --> 00:09:24,420
Այն ձևերով, որոնք Տերը երբեք չի նախատեսել:

51
00:09:24,462 --> 00:09:27,506
Ինչպե՞ս է այդ ձայնը: Լավ։

52
00:09:35,973 --> 00:09:38,058
Մմմ...

53
00:09:51,530 --> 00:09:54,074
Սա կարող է ցնցող լինել
ձեզ, բայց տղամարդկանց մեծամասնությանը

54
00:09:54,116 --> 00:09:56,285
Այս տեսակի բաների մեջ են:

55
00:09:58,579 --> 00:09:59,747
կներես։

56
00:10:02,750 --> 00:10:05,002
Ես պարզապես մի փոքր շեղված եմ, Բեյլ:

57
00:10:07,588 --> 00:10:09,924
Այսինքն, ես պարզապես շարունակում եմ մտածել,

58
00:10:09,965 --> 00:10:12,009
Ինչպե՞ս է մարդը վերադառնում այնտեղ:

59
00:10:12,092 --> 00:10:13,719
Գիտե՞ք, ինչպես եք դա անում:

60
00:10:13,761 --> 00:10:16,847
Դա նրան այլևս չի դարձնում
քեզանից հերոս, երեխա, լա՞վ:

61
00:10:19,308 --> 00:10:21,393
Այո, բայց նա կարծում է, որ ես եմ
գնում է նրա հետ, գրավ.

62
00:10:21,435 --> 00:10:25,648
Էրիկը կարծում է, որ ես գնում եմ
նրա հետ մեկնել Վիետնամ:

63
00:10:25,689 --> 00:10:29,401
Դե, նա քո եղբայրն է, նա քեզ սիրում է:

64
00:10:29,443 --> 00:10:32,488
Գիտե՞ք, նա կհաղթահարի դա, լա՞վ:

65
00:10:36,450 --> 00:10:37,910
Պարզապես փակեք ձեր աչքերը:

66
00:10:37,952 --> 00:10:40,913
Թույլ տվեք տեսնել ձեր ձեռքը:

67
00:10:40,955 --> 00:10:43,082
Ձեզ դուր կգա սա:

68
00:10:43,124 --> 00:10:44,583
Կարո՞ղ եմ նայել:

69
00:10:44,625 --> 00:10:46,585
Այո՛։

70
00:10:48,629 --> 00:10:51,340
Էրիկ, դու դա հասկացար
Cracker Jack տուփից:

71
00:10:51,340 --> 00:10:54,135
Վա՜... ես... ես պետք է ուտեի 17
խմբաքանակներ՝ գտնելու այն, ինչ ուզում էի:

72
00:10:56,595 --> 00:10:59,014
Քանի՞սը։

73
00:10:59,098 --> 00:11:02,059
Երկու. Լավ, աղջիկներ, թե տղաներ:

74
00:11:02,101 --> 00:11:04,645
Յուրաքանչյուրից մեկը:

75
00:11:04,728 --> 00:11:06,147
Իսկ ինչ են նրանց անունները:

76
00:11:06,188 --> 00:11:09,692
Բոննի և Քլայդ. Ոչ

77
00:11:09,733 --> 00:11:12,445
Դե արի։ Բոբին և Ջենիսը.

78
00:11:12,486 --> 00:11:15,197
Իսկ որտեղ ենք մենք և
երեխաները կապրեն?

79
00:11:15,239 --> 00:11:18,826
Կալիֆորնիա. Հենց ջրի մոտ։

80
00:11:28,627 --> 00:11:30,171
Ինձ մի թողեք։

81
00:11:31,797 --> 00:11:34,925
Ես երբեք չեմ անի
թողիր քեզ, գեղեցկուհի:

82
00:11:34,967 --> 00:11:39,305
Ես քեզ կտամ այն ​​ամենը, ինչ ուզում ես, երեխա:

83
00:11:39,346 --> 00:11:41,140
Սկսած սրանից.

84
00:11:43,309 --> 00:11:45,060
Սա այն է, ինչ դու նրան կասես...

85
00:11:45,102 --> 00:11:47,730
Դու պատրաստվում ես քայլել հենց Էրիկի մոտ,

86
00:11:47,772 --> 00:11:49,940
Եվ դու նրան կասես
որ դու գնում ես Մեքսիկա

87
00:11:49,982 --> 00:11:52,359
Եվ դուք չեք միանա
նա այս հիմար պատերազմում,

88
00:11:52,401 --> 00:11:54,820
Անկախ նրանից, թե ինչ-որ նախագծային քարտ է ասում:

89
00:11:54,820 --> 00:11:56,614
Լա՞վ:

90
00:11:59,492 --> 00:12:02,620
Պատրաստիր քո ոսկրոտ հետույքը,
զինվոր! Դուրս գալ ժամը 1700-ին։

91
00:12:02,661 --> 00:12:05,206
Ի՞նչ է 1700 ժամը:

92
00:12:05,247 --> 00:12:07,833
Ավելի լավ է մի քիչ ստանաս, Դին:

93
00:12:25,684 --> 00:12:27,812
Դու դեռ ի՞նչ ես անում այստեղ:

94
00:12:27,853 --> 00:12:29,730
Գնա տուն։ Մենք գործից դուրս ենք եկել:

95
00:12:29,772 --> 00:12:31,690
Դուք և ձեր ընտանիքն եք
միայն նրանք բավական հիմար են

96
00:12:31,690 --> 00:12:32,983
Դեռևս ապրել այս քաղաքում:

97
00:12:33,025 --> 00:12:35,194
Ձեր տեսակը պատկանում է այս խեղկատակին:

98
00:12:54,505 --> 00:12:57,216
Օպերատոր.

99
00:12:57,258 --> 00:12:58,592
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

100
00:13:01,504 --> 00:13:03,798
Դուք ստիպված կլինեք
ավելի պարզ խոսեք, տիկին։

101
00:13:06,009 --> 00:13:09,262
Ես չեմ հասկանում։ Դու ես
պետք է ավելի պարզ խոսել.

102
00:13:09,304 --> 00:13:10,972
Ես քո ընկերն եմ, Հյուիթ:

103
00:13:47,133 --> 00:13:49,928
Արի, բոլորդ: Նայիր կենդանի հիմա.

104
00:13:49,970 --> 00:13:51,680
Նայեք վերջին անգամ
այդ մոթելը այնտեղ

105
00:13:51,721 --> 00:13:53,556
Որովհետև սա քոնն է
կացարան առաջիկա երկու օրերի ընթացքում:

106
00:13:53,598 --> 00:13:55,684
Ինչ, դու դնելու ես
անանուխներ մեր բարձերի վրա էլ.

107
00:13:55,725 --> 00:13:57,602
Ես քեզ ամեն երեկո հատուկ կներկայացնեմ:

108
00:14:07,070 --> 00:14:09,114
Մենք գնում ենք ճանապարհորդության:

109
00:14:31,052 --> 00:14:32,345
Այսպիսով, ինչն եք ամենաշատը կարոտելու:

110
00:14:32,387 --> 00:14:33,847
Հմմ Երբ դու հեռանաս,

111
00:14:33,888 --> 00:14:35,515
Ի՞նչն եք ամենաշատը կարոտելու:

112
00:14:35,557 --> 00:14:37,142
Ձկնորսություն հաճոյախոսությունների համար այստեղ?

113
00:14:37,183 --> 00:14:38,685
Ոչ, երբեք:

114
00:14:38,727 --> 00:14:40,895
Նա ձկնորսություն է անում: ես չեմ։

115
00:14:40,937 --> 00:14:42,188
Արի, ասա ինձ:

116
00:14:42,230 --> 00:14:44,941
Բացի քեզնից?

117
00:14:44,983 --> 00:14:46,818
Ոչինչ։

118
00:14:46,860 --> 00:14:49,029
Ես նկատի ունեմ ընտանիքը և բոլորը, իհարկե,

119
00:14:49,070 --> 00:14:51,740
Բայց Դինը հենց ինձ հետ կլինի:

120
00:14:51,781 --> 00:14:54,826
Ճի՞շտ է, Դեանո: Հու-Հա.

121
00:15:29,329 --> 00:15:32,832
Թոմասը այնտեղ? Ոչ, նա այստեղ չէ:

122
00:15:32,874 --> 00:15:37,587
Մենք ստացանք... մենք ստացանք ա
իրավիճակը մեր ձեռքերում է այստեղ.

123
00:15:37,629 --> 00:15:40,340
Ես նոր եմ վերադարձել
սպանդանոցը։

124
00:15:40,340 --> 00:15:43,259
Այդ ուշացած եղբորորդին
քոնից մարդ է սպանել.

125
00:15:43,259 --> 00:15:46,179
Հիմա ես պետք է բռնեմ նրան:

126
00:15:46,221 --> 00:15:48,264
Ես մտածեցի, որ դու կարող ես
ուզում ես ուղեկցել ինձ,

127
00:15:48,306 --> 00:15:51,559
Օգնեք շտկել իրավիճակը, կարծես:

128
00:15:58,108 --> 00:16:00,486
Ինչևէ, մնալով այս քաղաքում,

129
00:16:00,527 --> 00:16:02,363
Այլևս աշխատանք չկա, փող չկա,

130
00:16:02,404 --> 00:16:04,990
Այլևս սնունդ չկա: Դա ուղղակի ինքնասպանություն է:

131
00:16:05,032 --> 00:16:08,118
Եվ ես վերջին մասնիկն եմ
իրավապահները, որ մնացել է.

132
00:16:08,160 --> 00:16:10,913
Դժոխք, ես հաջորդ շաբաթ տեղափոխվում եմ Միչիգան:

133
00:16:10,955 --> 00:16:15,542
Ես հաճախ ինքս ինձ հարցնում եմ. «Ինչ
մարդուն մարդասպան է դարձնում»:

134
00:16:15,584 --> 00:16:18,963
Ես դեմ չեմ, որ ասեմ՝ դու
ճիշտ դաստիարակեց այդ հետամնացին,

135
00:16:19,004 --> 00:16:21,298
Ես և դու, մենք չենք
այս քշել հենց հիմա:

136
00:16:21,298 --> 00:16:24,260
Դուք չեք կարող արարած ունենալ
ինչպես սովորական մարդկանց մոտ,

137
00:16:24,301 --> 00:16:27,972
Դա այն է, ինչ ես ասում եմ: Նա չէ
հետամնաց. Նա սխալ է հասկացել:

138
00:16:29,431 --> 00:16:32,226
Օ՜, բայ, ահա նա է: Հիսուս Քրիստոս.

139
00:16:34,562 --> 00:16:36,397
Դու մնա տեղում:

140
00:16:36,438 --> 00:16:37,940
Ես քեզ տեղյակ կպահեմ, երբ քո կարիքը ունենամ:

141
00:16:37,982 --> 00:16:40,442
Զենքը վայր դրիր, տղա՛։

142
00:16:42,778 --> 00:16:44,780
Ես տեսա, թե ինչ արեցիր այնտեղ, Հյուիթ:

143
00:16:44,822 --> 00:16:48,701
Սա պարտադիր չէ, որ լինի
դժվար է, քանի դեռ դու այդպես չես անում:

144
00:16:48,701 --> 00:16:50,452
Պարզապես զենքը վայր դրեք:

145
00:16:50,494 --> 00:16:54,039
Մի եղիր հիմար:

146
00:16:58,544 --> 00:17:00,421
Կարծում եմ՝ մենք խնդիր ունենք, Շերիֆ։

147
00:17:10,055 --> 00:17:13,893
Սխալ, ես ուղղակի սպանեցի ամբողջը
շերիֆի բաժին.

148
00:17:13,934 --> 00:17:16,061
Անիծյալ, ես մտածում էի, թե ինչ է դա զգում:

149
00:18:06,320 --> 00:18:10,616
Դուք իսկապես կարծում եք, որ ինչ-որ բան եք
այդ հանդերձանքով, այնպես չէ՞:

150
00:18:10,658 --> 00:18:14,662
Ահա քո շալվարը:
Ընթրիքը սեղանին է:

151
00:18:18,540 --> 00:18:22,253
Կանայք սիրում են համազգեստով տղամարդուն:

152
00:18:27,007 --> 00:18:31,553
Այդ սպանդանոցը սրա համար ավելին էր նշանակում
քաղաք, քան հիմարները երբևէ կիմանան:

153
00:18:31,595 --> 00:18:33,806
Հիմա ուղղակի ժամանակի հարց է

154
00:18:33,847 --> 00:18:36,976
Մինչև այս քաղաքի գերակշռումը
բայքերների և հիպիների կողմից:

155
00:18:37,198 --> 00:18:40,260
Մենք, մենք մնում ենք հենց այստեղ:

156
00:18:40,376 --> 00:18:44,630
Մենք երբեք չենք լքի
մեր ծննդյան վայրը.

157
00:18:46,173 --> 00:18:49,010
Մենք հիմա մենակ ենք, ժողովուրդ:

158
00:18:49,051 --> 00:18:51,220
Եվ միայնակ

159
00:18:51,262 --> 00:18:54,390
Մենք կբարձրանանք այդ ամենից վեր։

160
00:18:54,473 --> 00:18:58,895
Մարդիկ կարող են չհիշել
այն, ինչ մենք ասում ենք այստեղ այս երեկո,

161
00:18:58,895 --> 00:19:03,274
Բայց նրանք համոզված են, որ խայտառակություն են
կհիշեմ, թե ինչ ենք անում:

162
00:19:03,274 --> 00:19:05,276
Շնորհիվ լավ շերիֆի այստեղ,

163
00:19:05,276 --> 00:19:07,987
Այս գիշեր մենք սոված չենք մնա:

164
00:19:08,029 --> 00:19:09,989
Իրականում,

165
00:19:10,031 --> 00:19:12,450
Մենք այլևս երբեք սովից չենք մնա:

166
00:19:16,162 --> 00:19:18,122
Մմ-Մմ-Մմ.

167
00:19:20,666 --> 00:19:24,211
Չարլի, ասա շնորհք:

168
00:19:24,253 --> 00:19:26,797
Մամա, ես քեզ ասացի, որ Չարլին մահացել է:

169
00:19:26,839 --> 00:19:30,301
Հիմա Հոյթն է, Շերիֆ Հոյթ:

170
00:20:07,143 --> 00:20:09,479
Օ, երեխա, նայիր: Արի,
կարո՞ղ ենք կանգ առնել այդ խանութում:

171
00:20:09,520 --> 00:20:10,997
Այն նույնն է, ինչ մեկին
Կալիֆորնիայում: Խնդրում եմ.

172
00:20:11,039 --> 00:20:13,083
Այո, այո:

173
00:20:21,341 --> 00:20:23,134
Արի, Բեյլ, քեզ դուր կգա սա:

174
00:20:23,176 --> 00:20:24,677
Այս վայրերը տոննա բնավորություն ունեն:

175
00:20:46,241 --> 00:20:50,078
Դուք բոլորդ գեղեցիկ եք
բաներ այստեղ, տիկին:

176
00:20:50,120 --> 00:20:52,038
Լավ...

177
00:20:58,837 --> 00:21:02,090
Դա ձեզ մի քիչ ժամանակ կպահանջի
ընտելանալ «Նամ.

178
00:21:04,134 --> 00:21:05,552
Ժողովուրդ,

179
00:21:05,593 --> 00:21:09,097
Հոտերը, բայց...

180
00:21:09,139 --> 00:21:12,267
Բայց ի՞նչ։

181
00:21:12,308 --> 00:21:15,019
Դուք կզարմանաք դրա վրա
բաներ, որոնց կարող ես ընտելանալ:

182
00:21:17,313 --> 00:21:20,692
Հըմ, ամեն ինչ է
լա՞վ ես դու և Դինը:

183
00:21:20,734 --> 00:21:22,902
Հը, ի՞նչ նկատի ունես:

184
00:21:22,944 --> 00:21:27,073
Բեյլի, արի: Դուք, տղաներ, եղել եք
Տարօրինակ հայացքներ փոխանակելով այս ամբողջ ճանապարհորդության ընթացքում:

185
00:21:27,115 --> 00:21:28,241
Օ...

186
00:21:31,036 --> 00:21:33,371
Կներեք, տիկին, կարող եք ասել
որտե՞ղ է լոգարանը, խնդրում եմ:

187
00:21:33,455 --> 00:21:36,624
Մեջքի միջով:

188
00:21:48,132 --> 00:21:49,592
Արի, Բեյլի:

189
00:21:49,634 --> 00:21:51,636
Տեսեք, մենք միասին շատ բանի միջով ենք անցել:

190
00:21:51,678 --> 00:21:52,971
Ինչ էլ որ լինի, կարող ես ինձ ասել։

191
00:21:55,640 --> 00:21:58,434
Ես և Դինը գնում ենք Մեքսիկա։

192
00:21:58,476 --> 00:22:00,687
Նա չի գնա Էրիկի հետ:

193
00:22:00,728 --> 00:22:03,231
Եվ նա չի գնում Վիետնամ:

194
00:22:03,273 --> 00:22:06,192
Քրիսի...

195
00:22:06,234 --> 00:22:09,946
Ի՞նչ ունեք ասելու։ Ասում եմ՝ գնա։

196
00:22:09,988 --> 00:22:12,991
Հեռացի՛ր այս պատերազմից,
լավ? Պարզապես կառչեք ձեր ստացածից:

197
00:22:13,032 --> 00:22:16,160
Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք թույլ տալիս Էրիկին վերադառնալ:

198
00:22:16,160 --> 00:22:18,913
Դա պարզապես նրա մեջ է: Ի՞նչ կա նրա մեջ:

199
00:22:18,955 --> 00:22:21,207
Պատերազմը. Ի՞նչ նկատի ունես։

200
00:22:21,249 --> 00:22:24,585
Նայիր, դու բավական երկար ինչ-որ բան ես անում,
վերջիվերջո դա քեզ սկսում է դուր գալ:

201
00:22:24,627 --> 00:22:26,045
Հա՜

202
00:22:28,798 --> 00:22:30,633
Բզիկ. Վախեցրեց ծիծիկները հենց նրանից:

203
00:22:33,761 --> 00:22:36,264
Աստված անիծի:

204
00:22:36,306 --> 00:22:37,640
Կոտրեց իմ հայելին.

205
00:22:37,640 --> 00:22:40,643
Դուք կարծում եք, որ աղջիկները
ամեն ինչ լավ է լինելու

206
00:22:40,685 --> 00:22:42,854
Մենակ հետ մեքենա վարելը
այն բանից հետո, երբ նրանք մեզ ճանապարհեցին:

207
00:22:42,895 --> 00:22:46,357
Օ, ես նրանց համար չեմ անհանգստանում, Դին:

208
00:22:51,738 --> 00:22:53,656
Համոզվա՞ծ ես, որ ինձ ասելու ոչինչ չունես:

209
00:22:57,285 --> 00:23:00,121
Կարո՞ղ ենք գնալ։

210
00:23:00,163 --> 00:23:01,831
Լա՞վ ես:

211
00:23:01,873 --> 00:23:04,917
Այո... արի գնանք:

212
00:23:14,719 --> 00:23:16,554
Դու նույնիսկ ոչինչ չես գնել, փոքրիկս:

213
00:23:16,596 --> 00:23:20,642
Այո, դա... ոչինչ էր
ինչպես Կալիֆորնիայում:

214
00:23:20,683 --> 00:23:23,645
Կարծում եմ, որ մենք պարզապես ստիպված կլինենք
ապա վերադարձեք այդ մեկին:

215
00:23:29,400 --> 00:23:32,987
Ի՞նչ ես անում, մարդ։

216
00:23:33,029 --> 00:23:35,281
Ինչ դժոխք ես դու
անում? Ես չեմ գնում, Էրիկ։

217
00:23:35,323 --> 00:23:36,950
Ի՞նչ նկատի ունես, չես գնում։

218
00:23:36,991 --> 00:23:38,368
Ես չեմ գնում, Էրիկ։

219
00:23:41,412 --> 00:23:43,915
Դուք կարծում եք, որ ես չեմ
լսում եմ քեզ գիշերը, մարդ,

220
00:23:43,957 --> 00:23:46,834
Քնի մեջ, ողբալով
ինչ ես արել այնտեղ

221
00:23:46,876 --> 00:23:48,878
Հիմա, ինչպե՞ս կարող էիր դա ցանկանալ ինձ համար:

222
00:23:48,920 --> 00:23:51,172
Ուրախ եմ, որ հայրս այստեղ չէ սա տեսնելու համար:

223
00:23:51,214 --> 00:23:53,633
Ինչ է, նրա որդին վախկոտ.

224
00:23:55,385 --> 00:23:57,136
Դե, գուշակեք ինչ,
Էրիկ, ես քեզ նման չեմ:

225
00:23:57,178 --> 00:23:58,972
Լա՞վ:

226
00:23:59,013 --> 00:24:00,723
Ես պատրաստ չեմ սրան
այծ! Ես խնդիր չունեմ

227
00:24:00,765 --> 00:24:03,268
Վիետկոնգների ավարտով
Վիետնամում կամ այլ բան...

228
00:24:03,309 --> 00:24:05,395
Ինչ եք կարծում, դժոխք
Ես վերադառնում եմ, հա՞:

229
00:24:05,436 --> 00:24:07,563
Ես վերադառնում եմ քեզ համար: Դադարեցրե՛ք։

230
00:24:09,774 --> 00:24:11,693
Դուք կարծում եք, որ դուք միակն եք
մեկը, ով երբևէ վախեցե՞լ է:

231
00:24:11,734 --> 00:24:13,736
Դուք կարծում եք, որ ես չէի վախենում:
Դուք կարծում եք, որ ես դեռ չեմ վախենում:

232
00:24:13,778 --> 00:24:14,821
Լռի՛ր։

233
00:24:16,614 --> 00:24:18,074
Ի՞նչ է նա ուզում:

234
00:24:20,410 --> 00:24:22,662
Քաշե՜ք: Քաշե՜ք:

235
00:24:22,704 --> 00:24:24,664
Օ, Աստված: Հիսուս Քրիստոս, մի՛ քաշվիր:

236
00:24:24,706 --> 00:24:26,124
Էրիկ, նա ատրճանակ ունի:

237
00:24:26,165 --> 00:24:28,001
Էրիկ!

238
00:24:28,001 --> 00:24:31,087
Լռի՛ր։ Մնացեք հանգիստ։

239
00:24:31,129 --> 00:24:33,715
Ի՞նչ ենք մենք անելու:
Էրիկ, նա քաշում է...

240
00:24:36,217 --> 00:24:37,719
Օ՜, Աստված իմ:

241
00:24:39,053 --> 00:24:42,223
Ուշադիր եղեք։

242
00:24:59,490 --> 00:25:01,284
Աստված...

243
00:25:03,995 --> 00:25:06,039
Քրիսի.

244
00:25:15,798 --> 00:25:18,593
Բադդի, Դին, Դինո...

245
00:25:18,635 --> 00:25:22,513
Ես քեզ օգնություն կբերեմ:
Ես կգտնեմ Քրիսիին:

246
00:25:24,515 --> 00:25:25,642
Քրիսի՛

247
00:25:29,270 --> 00:25:31,648
Վայ, մարդ, ես տպավորված եմ:

248
00:25:31,689 --> 00:25:34,067
Դուք բոլորդ ավելի կոշտ եք, քան ես
մտածեց. Ի՞նչ ես ուզում մեզնից։

249
00:25:34,108 --> 00:25:35,735
Օ՜... ամեն ինչ։

250
00:25:35,777 --> 00:25:40,239
Ինչ կասեք, որ մենք ստանանք այս կողոպուտը
ինչ-որ բան ճանապարհից դուրս է, հա՞:

251
00:25:54,712 --> 00:25:56,506
Ջի՛մ:

252
00:25:56,547 --> 00:26:01,219
Դուք խաղում եք միասին, և ես ստիպված չեմ լինի խաղալ
սպանեք այս թալանված ոստիկանին կամ ձեզ: Վե՛ր կաց։

253
00:26:16,526 --> 00:26:18,111
Ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես, սպա:

254
00:26:18,152 --> 00:26:20,530
Օ, ես պարզապես գրազ եմ գալիս, որ դու ես:

255
00:26:23,199 --> 00:26:25,410
Ո՜վ

256
00:26:29,914 --> 00:26:31,040
Պարոն

257
00:26:31,040 --> 00:26:33,167
Դուք նստում եք և մնում եք հենց այնտեղ:

258
00:26:38,423 --> 00:26:41,384
Դուք լավ եք երեխաներ?

259
00:26:41,384 --> 00:26:44,387
Ինչու՞ դուրս չես գալիս
մեքենան, եթե դեմ չես

260
00:26:44,470 --> 00:26:47,223
Նա կրակել է նրան! Նա կրակել է նրան! Նա
չի կարող շարժվել, պարոն: Նա օգնության կարիք ունի:

261
00:26:47,223 --> 00:26:49,392
Պարոն, ես չեմ կարող գտնել իմ ընկերուհուն:

262
00:26:49,475 --> 00:26:52,103
Զգո՛ւյշ տուր քեզ, որդի՛ս:

263
00:26:52,145 --> 00:26:54,772
Պարոն, ես չեմ կարող գտնել ...

264
00:26:54,814 --> 00:26:57,984
Հիմա դա քո լավ համար էր:

265
00:27:00,120 --> 00:27:03,790
Լավ, եկեք երեխաներ: Եկեք
դուրս արի մեքենայից հիմա.

266
00:27:03,832 --> 00:27:05,875
Պարոն, նա... նա իսկապես շատ վիրավորված է:

267
00:27:05,917 --> 00:27:08,753
Լավ, լավ, երեխաներ:

268
00:27:08,795 --> 00:27:11,756
Եվս մեկ անգամ լավ կխնդրեմ.

269
00:27:11,798 --> 00:27:16,636
Դուրս արի մեքենայից, թե չէ ես եմ
գլուխդ կփչեմ:

270
00:27:17,929 --> 00:27:21,967
Արի, դու կարող ես դա անել: Օհ-Է՜

271
00:27:22,008 --> 00:27:24,719
Դուք երեխաներ, հավանաբար, էշ եք քաշել:

272
00:27:24,761 --> 00:27:26,763
Նայիր, թե ինչ խառնաշփոթ եք արել:

273
00:27:26,805 --> 00:27:30,267
Հեյ....

274
00:27:32,422 --> 00:27:34,591
Այս վթարի մեջ հրդեհ չկա:

275
00:27:34,632 --> 00:27:37,677
Ձեզանից ո՞վ է ապուշ
այրե՞լ է նրա զորակոչիկը

276
00:27:37,719 --> 00:27:39,554
Գնացեք այստեղ, տղաներ:

277
00:27:41,306 --> 00:27:43,892
Արի, անցիր այստեղ: Ոչ

278
00:27:43,933 --> 00:27:45,185
Աստված անիծի, անցիր այստեղ:

279
00:27:51,316 --> 00:27:55,320
Ձեզանից ո՞ր մեկը տղաներ
անունը Դին Հիլ է:

280
00:27:58,782 --> 00:28:02,035
Սիրելիս, քո անունը Դին չէ, չէ՞:

281
00:28:11,711 --> 00:28:13,379
Ես եմ, պարոն...

282
00:28:13,379 --> 00:28:15,340
Ես Դինն եմ:

283
00:28:20,053 --> 00:28:24,349
Դե, հեյ, դեկան: Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

284
00:28:24,390 --> 00:28:26,810
Դուք, երեխաներ, վերցրեցիք մեկը

285
00:28:26,851 --> 00:28:29,979
Մեծ, զզվելի, վիթխարի խենթ

286
00:28:30,021 --> 00:28:32,899
Հենց իմ բակում:

287
00:28:32,941 --> 00:28:37,695
Հիմա մենք գիտենք, որ դու ես
վախկոտ, չէ՞, Դին:

288
00:28:37,737 --> 00:28:40,824
Ես քեզ կտամ
հերոս մեռնելու հնարավորություն.

289
00:28:44,828 --> 00:28:47,038
Լավ, վերցրու նրան
այնտեղ, Աստված անիծի այն:

290
00:28:47,038 --> 00:28:51,376
Ես սկսում եմ մտածել քեզ
ինչպես ժամանակս վատնելը, շիկահեր:

291
00:28:51,417 --> 00:28:52,961
Շտապե՛ք։

292
00:28:59,884 --> 00:29:01,719
Ես տեսա Քրիսիին։ Դուք արե՞լ եք:

293
00:29:01,761 --> 00:29:03,388
Նա լավ է: Պարզապես ոչինչ մի ասա:

294
00:29:03,430 --> 00:29:05,432
Որտե՞ղ է նա: Լռիր։

295
00:29:32,125 --> 00:29:35,211
Հեյ, Մոնտի, արի ընտրիր
այս անիծյալ ավերակ:

296
00:29:35,253 --> 00:29:37,630
Դա մոտավորապես քառորդ մղոն է
Հոդի վայրից հարավ։

297
00:29:37,672 --> 00:29:40,341
Մոտոցիկլետ էլ կա։

298
00:29:40,383 --> 00:29:44,679
Սատկած հեծանվորդ ճուտն է վարում
որսորդական հրացանը ոստիկանության պատշաճ կարգը, պարոն:

299
00:29:46,222 --> 00:29:48,808
Սիրելիս, եթե դա լիներ քո մայրիկը,

300
00:29:48,850 --> 00:29:52,812
Կցանկանայի՞ք, որ ես կպցնեմ նրան
բեռնախցիկում սատկած կենդանու պես?

301
00:29:52,854 --> 00:29:54,689
Ես պարզապես կարծում եմ, որ սա հիմարություն է:

302
00:29:54,689 --> 00:29:58,151
Դուք ասելիք ունեք
Այս հիմարությունը, դու՞ք ես, Դին:

303
00:29:58,193 --> 00:29:59,778
Ոչ, պարոն:

304
00:30:01,738 --> 00:30:04,282
Դու ինձ չես խաբի, չէ՞, Դին:

305
00:31:26,448 --> 00:31:29,075
Որտե՞ղ է ատրճանակը:

306
00:31:42,255 --> 00:31:44,758
Դուք նայում եք բոլորին
այս խայտառակությունը ճանապարհին.

307
00:31:44,799 --> 00:31:48,887
Այդպե՞ս պայմանավորվեցինք, որ դուք դիմեք
ես FCC-ի պաշտոնական եթերից:

308
00:31:48,928 --> 00:31:51,639
Ոչ, «Շերիֆ»:

309
00:32:25,548 --> 00:32:27,300
Օ...

310
00:32:29,594 --> 00:32:32,347
Բավականին փոքրիկ սրիկա, այնպես չէ՞:

311
00:33:05,190 --> 00:33:07,109
Իսկ ի՞նչն է ձեզ երեխաներին բերում այստեղ:

312
00:33:09,486 --> 00:33:11,613
Պարոն, մենք նոր էինք անցնում,

313
00:33:11,655 --> 00:33:13,740
Վերագրանցվելու ճանապարհին, պարոն:

314
00:33:13,993 --> 00:33:15,712
Դուք ինձ համար երիտասարդ եք թվում:

315
00:33:15,954 --> 00:33:18,790
Որտե՞ղ էիք տեղակայված:

316
00:33:18,831 --> 00:33:20,959
Վիետնամ, պարոն:

317
00:33:21,000 --> 00:33:25,004
Վիետնամ. Իսկապե՞ս:

318
00:33:26,464 --> 00:33:28,258
Դու սպանում ես որևէ կոմի:

319
00:33:28,299 --> 00:33:31,552
Մի բուռ գուկներ, պարոն:

320
00:33:34,639 --> 00:33:35,807
Ո՞ւր եք տանում մեզ:

321
00:33:35,848 --> 00:33:38,351
Ո՞ւր եք տանում մեզ, պարոն:

322
00:33:39,769 --> 00:33:41,396
Ինչպե՞ս էր այնտեղ:

323
00:33:43,648 --> 00:33:47,902
Դե, դա մի... դա է
այլ մշակույթ:

324
00:33:47,944 --> 00:33:51,531
Բայց դուք կզարմանաք իրերի վրա
դուք սովոր եք այնտեղ, պարոն:

325
00:33:51,572 --> 00:33:53,783
Չես ասում.

326
00:33:59,163 --> 00:34:02,333
Սա շերիֆի կայանն է:

327
00:34:02,375 --> 00:34:05,920
Ոչ, դա մայրիկի տունն է:

328
00:34:14,178 --> 00:34:16,389
Օ՜ Այստեղ նույնիսկ մի մտածիր դրա մասին:

329
00:34:22,812 --> 00:34:24,355
Ի՞նչ ենք մենք անելու:

330
00:34:24,397 --> 00:34:27,400
Ես կսպանեմ այս մայրիկին:

331
00:34:38,077 --> 00:34:39,746
Հեյ

332
00:34:39,912 --> 00:34:44,292
Դուք, երեխաներ, ավելի լավ է խառնաշփոթ չլինեք
իմ մեքենայում, թե չէ դու կմաքրես այն:

333
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
Նա գիտի, Էրիկ: Ի՞նչ:

334
00:34:47,921 --> 00:34:49,505
Նա գիտի, որ դու ես չես:

335
00:34:49,547 --> 00:34:51,341
Ոչ, չի անում, Դին: Հեյ, Թոմի!

336
00:34:51,382 --> 00:34:53,051
Մնացեք ընթացքը: Մենք այստեղ ենք:

337
00:34:53,051 --> 00:34:55,720
Արի, տղա, անցիր այստեղ:

338
00:34:55,762 --> 00:34:58,264
Ի՞նչ է դա։ Ստացեք
տանիր դուրս քո հետույքից:

339
00:34:58,306 --> 00:35:01,184
Արի, մեծ տղա:

340
00:35:01,225 --> 00:35:02,852
Ի՞նչ է դա։

341
00:35:07,357 --> 00:35:08,816
Գնա՛, հանի՛ր նրան այնտեղից:

342
00:35:29,045 --> 00:35:30,338
Արի, մասնավոր!

343
00:35:45,561 --> 00:35:47,438
Օ, Աստված իմ:

344
00:35:47,480 --> 00:35:49,023
Ես կհանեմ մեզ այստեղից, լա՞վ:

345
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
Դեկան! Մնա ինձ հետ։

346
00:35:54,237 --> 00:35:56,322
Ինձ պետք է, որ դու զինվոր լինես։

347
00:35:56,364 --> 00:36:00,368
Մարդիկ կգան
փնտրում եմ նրանց, ես դա գիտեմ:

348
00:36:00,410 --> 00:36:02,578
Դուք մեծ սխալ եք թույլ տվել:

349
00:36:02,620 --> 00:36:04,914
Տղա՛, դու հիմար ես։

350
00:36:04,956 --> 00:36:07,292
Ոչ ոք չի կարոտի դրանք
արարածներ, ոչ թե մեկ մարդ:

351
00:36:07,458 --> 00:36:09,877
Ոչ հիմա, ոչ այն ժամանակ, երբ նրանք գնացին:

352
00:36:40,575 --> 00:36:45,079
Եկեք տեսնենք. Ինչ-որ բան այստեղ?

353
00:36:45,079 --> 00:36:48,041
Մի փունջ խայտառակություն:

354
00:37:12,482 --> 00:37:15,276
Օ...

355
00:37:15,360 --> 00:37:19,155
Փոքրիկ անպիտան, ես գիտեմ
դու ավելի շատ ունես այնտեղ:

356
00:37:40,510 --> 00:37:43,805
Արի, Թոմի, ոչ
տարբերվում է սպանդանոցից:

357
00:37:43,846 --> 00:37:48,017
Մսի միս, ոսկորների ոսկորներ.

358
00:37:48,059 --> 00:37:49,852
Կատարեք այն:

359
00:37:55,066 --> 00:37:58,111
Հայրս ինձ միշտ ասում էր

360
00:37:58,152 --> 00:38:02,115
Որ եթե ուզում ես լավ ֆերմեր լինել
դուք պետք է մաքուր պահեք ձեր անասունները:

361
00:38:05,952 --> 00:38:08,579
Մաքուր այծը երջանիկ այծ է։

362
00:38:08,621 --> 00:38:11,040
Ի՞նչ ջհանդամ ես ուզում մեզնից, մարդ։

363
00:38:11,082 --> 00:38:13,042
Դուք դեռ երջանիկ եք:

364
00:38:38,568 --> 00:38:40,528
Հեյ

365
00:38:46,075 --> 00:38:49,120
Հ...հեյ, օգնիր մեզ։ Օգնեք մեզ, խնդրում եմ:

366
00:38:53,333 --> 00:38:56,878
Ես չեմ խառնվում նրա գործերին։ Ոչ

367
00:39:21,778 --> 00:39:23,780
Խնդրում եմ, օգնիր ինձ։

368
00:39:26,366 --> 00:39:29,035
Խնդրում եմ, խնդրում եմ։

369
00:39:33,840 --> 00:39:36,968
Ես չգիտեի։ Չգիտեիք ինչ?

370
00:39:38,761 --> 00:39:40,722
Ես չգիտեի, որ դու ես
վերադառնալ այնտեղ ինձ համար:

371
00:39:40,847 --> 00:39:43,892
Եկեք պարզենք, թե ինչպես դա անել
հեռացիր այստեղից, Դին:

372
00:39:46,186 --> 00:39:49,230
Աստուծով, ես պատրաստվում եմ
մի զինվոր դեռ դուրս է քեզանից:

373
00:39:51,482 --> 00:39:54,686
Ո՛չ։ Խնդրում եմ, խնդրում եմ:

374
00:39:54,828 --> 00:39:57,414
Դուք ամաչու՞մ եք ձեր երկրի համար, Դին:

375
00:39:57,455 --> 00:40:00,125
Ոչ, խնդրում եմ: Ո՛չ։

376
00:40:03,169 --> 00:40:05,005
Ի՞նչ ես կարծում, զինվոր։

377
00:40:05,046 --> 00:40:09,217
Ինչը ճիշտ կլիներ
պատիժ դավաճանության համար.

378
00:40:09,259 --> 00:40:11,803
Պարզապես խնդրում եմ նրան բաց թողեք, պարոն: Ո՛չ։

379
00:40:13,638 --> 00:40:17,475
Ես ոչ մի բառ չեմ կարող հասկանալ, որ դու ես
ասելով` գիտե՞ս, ախր:

380
00:40:17,517 --> 00:40:19,602
Դուք սպանում եք նրան, սըր։ Խնդրում եմ։

381
00:40:19,644 --> 00:40:23,023
Ոչ ոչ ոչ! Խնդրում եմ, պարոն։

382
00:40:24,274 --> 00:40:28,403
Չկա ավելի վատ բան, որից ես ատում եմ
զորակոչից խուսափող հիպի ցուցարար:

383
00:40:28,445 --> 00:40:29,863
Ես Դինն եմ:

384
00:40:29,946 --> 00:40:31,656
Դա իմ սեւ քարտն էր:

385
00:40:31,740 --> 00:40:33,742
Դա իմ սեւ քարտն էր:
Դա իմ սեւ քարտն էր:

386
00:40:33,783 --> 00:40:36,870
Եվ դուք պարզապես կկանգնեիք
այստեղ և թող մեռնի:

387
00:40:36,911 --> 00:40:39,873
Պարոն, կարո՞ղ եք թույլ տալ նրան շնչել, խնդրում եմ:

388
00:40:39,914 --> 00:40:42,417
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք թույլ տալ նրան շնչել:

389
00:40:42,459 --> 00:40:44,669
Ներողություն եմ խնդրում: Էրիկ!

390
00:40:47,839 --> 00:40:50,842
Օ՜, ախմախ

391
00:40:50,884 --> 00:40:54,929
Դե, հիմա դուք ուզում եք
զինվոր խաղալ. Դա դա՞ է:

392
00:41:04,189 --> 00:41:06,149
Ձեր եղբայրը փրկեց ձեր կյանքը:

393
00:41:06,191 --> 00:41:10,111
Ես կկտրեմ քո գլուխը:

394
00:41:10,153 --> 00:41:13,740
Այո, դուք պարզապես պահեք
քաղցր-Խոսող, պելմեն:

395
00:41:30,632 --> 00:41:33,885
Օգնիր ինձ։

396
00:41:41,643 --> 00:41:45,855
Դեռևս 1952 թվականին Կորեական պատերազմ,

397
00:41:45,897 --> 00:41:48,483
Ձերն իսկապես եղել է P.O.W.

398
00:41:48,525 --> 00:41:50,652
Դա քեզ համար «ռազմագերի» է,

399
00:41:50,694 --> 00:41:52,487
Եվ ես գիտեմ, թե ինչ է
դժոխքի մասին եմ խոսում:

400
00:41:52,615 --> 00:41:55,784
Դեռ այն օրերին
չկար կանոններ.

401
00:41:55,826 --> 00:41:58,704
Այսօրվա նման կանոնակարգեր չկան:

402
00:41:58,787 --> 00:42:02,366
Դուք գերվեցիք, ունեիք երկու ընտրություն.

403
00:42:02,466 --> 00:42:06,012
Դուք սովից մեռնում եք կամ գոյատևում եք:

404
00:42:09,090 --> 00:42:13,511
Այժմ դուք պետք է ուտեք:
Ճաշերը սակավ էին։

405
00:42:13,553 --> 00:42:17,557
Այսպիսով, լավ, մոտավորապես շաբաթը մեկ անգամ

406
00:42:17,598 --> 00:42:21,227
Ընտրվեց ինչ-որ խեղճ հոգի։

407
00:42:22,812 --> 00:42:24,814
Ընտրե՞լ եք:

408
00:42:29,520 --> 00:42:32,207
Ինչու եք դա անում:

409
00:42:32,349 --> 00:42:35,268
Պետք է ձեզ մաքրել:

410
00:42:35,578 --> 00:42:37,371
Մենք ընկերություն ենք ունենալու:

411
00:42:37,413 --> 00:42:40,833
Դու չես ուզում նայել
կեղտոտ է ընկերության համար, չէ՞:

412
00:42:40,875 --> 00:42:42,460
Հը՞

413
00:42:42,460 --> 00:42:47,339
Սա ձեր հաջողակ օրն է:

414
00:42:48,006 --> 00:42:51,843
Ինչպես կցանկանայիք պարզապես
կանգնիր հենց այստեղ այսօր

415
00:42:51,885 --> 00:42:54,680
Եվ ուղղակի քայլիր այստեղից, հա՞:

416
00:42:54,680 --> 00:42:57,349
Ես դա կցանկանայի, Շերիֆ:

417
00:42:57,391 --> 00:43:01,895
Այո, ազատությունը անվճար չէ:
Դուք դա գիտեք, չէ՞: Ես ձեզ ասում եմ, թե ինչ ...

418
00:43:01,949 --> 00:43:06,319
10 հրում ստենդ
ձեր և ազատության միջև այսօր այստեղ:

419
00:43:06,460 --> 00:43:10,673
Հերոսներն են այս խայտառակությունը
պատրաստված են, գիտե՞ք

420
00:43:10,715 --> 00:43:13,551
Դե արի, սպասում եմ։

421
00:43:13,593 --> 00:43:15,595
Եկեք անցնենք ծրագրին, արևի լույս:

422
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Արի, դու կարող ես դա անել:
Ստացեք այդ հրումներն այժմ:

423
00:43:18,097 --> 00:43:19,640
Ո՛չ։

424
00:43:19,682 --> 00:43:22,852
Շշ, հիմա մի լացիր:

425
00:43:22,893 --> 00:43:24,103
Մի լացիր։

426
00:43:28,357 --> 00:43:30,234
Ոչ

427
00:43:30,276 --> 00:43:31,444
Ո՛չ։

428
00:43:31,485 --> 00:43:34,947
Դու փակիր քո աքլորը,
դու շան որդի!

429
00:43:36,574 --> 00:43:38,701
Մեկ!

430
00:43:38,784 --> 00:43:42,330
Ով, դա իրոք դա էր
լավ հրում այնտեղ: Մեկ...

431
00:43:44,749 --> 00:43:45,984
Երկու...

432
00:43:46,026 --> 00:43:50,238
Մենք ինքներս մեզ սովորական բան ունենք
Ամերիկացի հերոսն այստեղ, չէ՞:

433
00:43:50,480 --> 00:43:51,564
Երեք.

434
00:43:51,606 --> 00:43:53,316
Արի, սիրելիս:

435
00:44:01,533 --> 00:44:02,992
Օ՜

436
00:44:07,622 --> 00:44:10,124
Ութ.

437
00:44:12,653 --> 00:44:14,237
Ի՞նչ է լինելու:

438
00:44:14,279 --> 00:44:17,074
Դու լինելու ես
մայրիկ, ով է ուտում.

439
00:44:17,115 --> 00:44:20,577
Կամ դու կլինես
խեղճ ներողություն մայրիկ

440
00:44:20,619 --> 00:44:21,954
Ո՞վ է ուտում:

441
00:44:33,257 --> 00:44:36,051
Մի հանձնվիր, Դին!
Ցույց տուր այս մայրիկին։

442
00:44:36,093 --> 00:44:38,136
Ցույց տուր ինձ, որ դու այդքան էլ խենթացած չես

443
00:44:38,178 --> 00:44:40,681
Ինչպես ձեր մնացածը
անպետք աստվածային սերունդ.

444
00:44:40,681 --> 00:44:42,140
Ութ!

445
00:44:44,518 --> 00:44:47,229
Արի՛ Ինը...

446
00:44:50,691 --> 00:44:51,775
Գնա՛

447
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Դա միայն մեկի կեսն է:
Դա չի հաշվում, տղա՛:

448
00:44:59,575 --> 00:45:01,243
Մի հանձնվիր, Դին!

449
00:45:06,791 --> 00:45:08,125
10. Այո՛

450
00:45:09,460 --> 00:45:10,586
Մի լացիր։

451
00:45:11,629 --> 00:45:12,797
Ո՛չ։

452
00:45:12,838 --> 00:45:17,134
Ոչ: Ես երբեք ինձ փոքրիկ աղջիկ չեմ ունեցել:

453
00:45:18,969 --> 00:45:21,180
Ես ավելի շատ քաջություն ունեցա, քան ես
մտածեցի, որ ունես, տղա:

454
00:45:21,222 --> 00:45:24,600
Ես իմ խոսքի մարդ եմ: Դուք ազատ եք գնալու:

455
00:45:26,310 --> 00:45:29,021
Ես կսպանեմ քեզ:

456
00:45:29,063 --> 00:45:32,441
Իմ փողն ասում է, որ նա ոչ մի տեղ չի գնա:

457
00:45:50,918 --> 00:45:52,878
Կանգ առեք

458
00:45:52,878 --> 00:45:56,132
Խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք։

459
00:45:56,173 --> 00:45:58,717
Կանգ առեք

460
00:45:58,884 --> 00:46:01,137
Խնդրում եմ դադարեցրե՛ք։

461
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
Տեսեք, ընկերներս, նրանք...

462
00:46:07,435 --> 00:46:10,354
Նրանք ունեն իմ ընկերները, լա՞վ: Նրանք ներս են
մի տուն այնտեղ անտառի միջով: ես...

463
00:46:11,814 --> 00:46:16,193
Նայեք, նրանք ունեն ձեր ընկերը:
Ընկերոջդ տարան։

464
00:46:17,278 --> 00:46:18,529
Երկուսիդ էլ տեսա խանութում։

465
00:46:18,571 --> 00:46:22,199
Նա կրակել է նրան։ Շերիֆը կրակել է նրան։

466
00:46:29,707 --> 00:46:31,500
Ցույց տվեք, թե որտեղ:

467
00:46:40,384 --> 00:46:44,054
Վերջերս եղանակը շատ շոգ էր.

468
00:46:44,096 --> 00:46:47,475
Կարևոր է խմել
ձեր հեղուկները, գիտե՞ք:

469
00:46:47,516 --> 00:46:51,103
Մարմինը պետք է խոնավացվի:

470
00:46:53,004 --> 00:46:56,004
Այո, ես տեսնում եմ:

471
00:46:56,680 --> 00:47:01,351
Ես ինձ նախաճաշեցի այդ թեյից...

472
00:47:01,462 --> 00:47:03,825
Սառույցով տարա շատ շաքարով:

473
00:47:03,913 --> 00:47:06,958
Համը նման է դրախտի:

474
00:47:14,191 --> 00:47:16,360
դեկան. Դեկան!

475
00:47:46,607 --> 00:47:49,986
Դին, լավ արեցիր։
Բայց մենք պետք է թաքնվենք, լա՞վ:

476
00:47:51,154 --> 00:47:54,782
Արի՛ Արի՛

477
00:48:00,697 --> 00:48:03,032
Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք
ուր դժոխք ենք գնում

478
00:48:03,074 --> 00:48:05,201
Այո, դա ...

479
00:48:05,243 --> 00:48:07,620
Ինչ-որ տեղ այստեղ է:

480
00:48:09,998 --> 00:48:11,875
Երբեմն...

481
00:48:11,916 --> 00:48:15,128
Ես պարզապես չեմ կարող դադարել ուտել
նրանց փոքրիկ շոկոլադներ:

482
00:48:15,170 --> 00:48:18,214
Նրանք այնքան լավն են:

483
00:48:18,298 --> 00:48:19,799
Դրանց մեջ կոկոս եմ դրել։

484
00:48:19,841 --> 00:48:22,260
Օ, քաղցր Հիսուս:

485
00:48:25,889 --> 00:48:27,891
Hoyt! Hoyt!

486
00:48:27,974 --> 00:48:31,019
Եկեք այստեղ! Hoyt!

487
00:48:31,060 --> 00:48:32,854
Hoyt! Hoyt!

488
00:48:34,522 --> 00:48:36,775
Էրիկ!

489
00:48:36,816 --> 00:48:40,320
Նա այստեղ է: Էրիկ! Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։

490
00:48:43,490 --> 00:48:46,117
Բերանդ փակի՛ր։ Օ՜, իմ!

491
00:48:46,159 --> 00:48:48,495
Նա այստեղ է: Նա այստեղ է: Նա այստեղ է:

492
00:48:48,536 --> 00:48:50,497
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

493
00:48:50,538 --> 00:48:53,333
Այնտեղ բանալիներ կան վաճառասեղանին:

494
00:48:56,753 --> 00:48:59,506
Անիծի՛ր քեզ։ Տղամարդու տուն
նրա ցցված դղյակն է:

495
00:48:59,547 --> 00:49:02,884
Դու ինչ ախմախ ես
անում եք այստեղ? Օ՜, ոչ:

496
00:49:05,303 --> 00:49:06,763
Հեյ

497
00:49:10,683 --> 00:49:12,685
Գտեք բեռնատարը: Գնա՛ Ես կանեմ
ստանալ Դին! Ես կստանամ Դին!

498
00:49:12,685 --> 00:49:14,979
Բացեք դուռը։

499
00:49:17,899 --> 00:49:22,904
Թոմաս, Թոմաս, վեր կաց այստեղ: ես քո կարիքն ունեմ։

500
00:49:45,301 --> 00:49:47,971
Արի, Դին, արի:

501
00:49:52,058 --> 00:49:54,894
Հեյ Վերադարձի՛ր այստեղ, նիհար բիծ։

502
00:50:18,126 --> 00:50:19,461
Ո՛չ։

503
00:50:19,502 --> 00:50:23,214
Արի, մենք կգնանք այստեղից:

504
00:50:25,049 --> 00:50:27,802
Դին, գնա՛ Գնա՛ Արի՛

505
00:50:27,844 --> 00:50:29,888
Կրակի՛ր ինձ, այ ապուշ:

506
00:50:29,929 --> 00:50:34,100
Դու զինվոր չես։ Դու պահում ես
այդ ատրճանակը նման է ղժղած աղջկա!

507
00:50:34,142 --> 00:50:35,393
Հեռացիր իմ ճանապարհից։

508
00:50:35,435 --> 00:50:37,437
Դու քաղցրավենիք չես,
դու՞ ես, Շերիֆ։

509
00:50:37,479 --> 00:50:40,398
Քաշեք ջարդած ձգանը:

510
00:50:41,566 --> 00:50:43,777
Ես դեռ չեմ ավարտել քեզ հետ:

511
00:50:47,655 --> 00:50:52,243
Դե... արի գնանք
տեսեք՝ ինչ-որ բան բռնե՞լ ենք։

512
00:51:07,425 --> 00:51:08,927
Դե լավ լավ...

513
00:51:08,968 --> 00:51:11,846
Լավ է, որ դու
չի գնացել Վիետնամ.

514
00:51:11,888 --> 00:51:16,643
Նման բան կարող էր պատահել:

515
00:51:30,690 --> 00:51:33,360
Դուք չեք սիրում խաղալ նրա հետ
ես այլևս, որովհետև ես փիսիկ եմ:

516
00:51:33,360 --> 00:51:34,861
Այդպես ասացիր։

517
00:51:34,861 --> 00:51:37,322
Դե, իմ եղբորորդին Թոմին փիսիկ չէ:

518
00:51:37,364 --> 00:51:39,741
Միգուցե դուք ցանկանում եք խաղալ
նրա հետ մի փոքր ժամանակ:

519
00:52:07,477 --> 00:52:08,770
վերջ։

520
00:52:12,440 --> 00:52:13,775
Լավ, ուրեմն ի՞նչ ենք անելու:

521
00:52:13,817 --> 00:52:15,902
Մե՞նք: Ես կգնամ իմ ընկերուհուն:

522
00:52:15,944 --> 00:52:18,572
Ոչ, ոչ, նայեք: Ի՞նչ կասեք իմ ընկերների մասին:

523
00:52:18,613 --> 00:52:21,324
Ի՞նչ: Իմ ընկերները.

524
00:52:21,366 --> 00:52:23,243
Սատկե՛ք ձեր ընկերներին:

525
00:52:23,285 --> 00:52:25,620
Դուք ինքներդ եք:

526
00:52:25,662 --> 00:52:27,706
Ա՛յ ապուշ

527
00:52:46,391 --> 00:52:47,350
Խայտառակություն:

528
00:53:27,933 --> 00:53:32,229
Դեկան, դեկան: Օ՜, ջե՜ Փառք Աստծուն։

529
00:53:33,355 --> 00:53:34,689
Ի՞նչ է պատահել։

530
00:53:34,731 --> 00:53:37,192
Քրիսի. Օ, շնորհակալություն
Աստված. Օ, Հիսուս Քրիստոս:

531
00:53:37,234 --> 00:53:39,778
Ոչ ոչ ոչ: Մի՛ կներես։

532
00:53:39,820 --> 00:53:42,489
Պարզապես անշարժ մնա: Լավ,
լա՞վ ես Դուք լավ եք:

533
00:53:42,531 --> 00:53:44,449
Նրանք հոգեկան են:

534
00:53:44,491 --> 00:53:46,910
Արի, որտեղ է Էրիկը
իսկ Բեյլի՞ն: Դե արի։

535
00:53:46,952 --> 00:53:50,330
Տան մեջ։

536
00:53:50,372 --> 00:53:52,582
Դուք պետք է գնաք օգնություն ստանալու համար, Քրիսի:

537
00:53:52,666 --> 00:53:53,667
Լա՞վ:

538
00:53:53,708 --> 00:53:56,253
Ոչ մի օգնություն չկա:

539
00:53:58,755 --> 00:54:02,884
Ես պետք է մտնեմ այնտեղ: Դու պատրաստվում ես
մնա այստեղ։ Ես կգամ քեզ բերեմ, լա՞վ:

540
00:54:02,926 --> 00:54:04,761
Լավ։

541
00:54:06,263 --> 00:54:08,849
Չե՞ս կարծում, որ դու ես
գնալու եմ ցանկացած տեղ, հա՞:

542
00:54:19,151 --> 00:54:21,195
Ես սիրում եմ քեզ։

543
00:54:56,689 --> 00:54:59,650
Ո՛չ։ Արի՛ Դու չես... դու
Պետք չէ դա անել, մարդ, խնդրում եմ:

544
00:54:59,692 --> 00:55:02,736
Ո՛չ։ Ոչ:

545
00:55:04,154 --> 00:55:05,864
Ո՛չ։

546
00:55:07,783 --> 00:55:09,868
Պետք չէ դա անել:

547
00:55:11,120 --> 00:55:13,330
Դու շան որդի։

548
00:55:17,918 --> 00:55:19,545
Քեզ ջա՜

549
00:55:21,380 --> 00:55:23,590
Խեղճ.

550
00:56:40,876 --> 00:56:42,920
Հը՞

551
00:57:53,741 --> 00:57:55,242
Ի՜նչ անիծի...

552
00:57:56,535 --> 00:57:59,288
Օ՜, ախմախ

553
00:57:59,288 --> 00:58:03,250
Ահ, նա կրակել է ինձ: Ըհը Լռի՛ր։ Լռի՛ր։

554
00:58:03,292 --> 00:58:05,336
Որտե՞ղ է աղջիկը:

555
00:58:05,419 --> 00:58:07,338
Ես կփչեմ ձեր գլուխը:
Ասա ինձ, թե որտեղ է աղջիկը:

556
00:58:08,964 --> 00:58:12,259
ինձ գնդակահարել են։ Սխալ

557
00:58:12,301 --> 00:58:15,888
Քանի անգամ պետք է ասեմ
չե՞ք խաղում զենքի հետ:

558
00:58:15,929 --> 00:58:18,807
Օ՜, Հիսուս, ախ…

559
00:58:18,807 --> 00:58:20,434
Հիմա տես, թե ինչ ես արել քեզ հետ:

560
00:58:20,476 --> 00:58:23,979
Ես դա չեմ արել։ Դադարեցրեք ձեր
անիծյալ նվնվոց, քեռի Մոնթի:

561
00:58:23,979 --> 00:58:26,106
Մայրիկ, սրբիչներ բեր այստեղ:

562
00:58:26,148 --> 00:58:28,108
Քեռի Մոնթին խառնաշփոթ սարքեց։

563
00:58:28,150 --> 00:58:29,735
Շերիֆ.

564
00:58:29,777 --> 00:58:31,570
Ո՞վ ես դժոխքում:

565
00:58:31,612 --> 00:58:34,031
Ի՞նչ ես ուզում, տղա: Ես ուզում եմ իմ աղջկան:

566
00:58:35,240 --> 00:58:38,118
Ինձ տար նրա մոտ, թե չէ ես եմ
գլուխդ կփչեմ.

567
00:58:38,160 --> 00:58:39,745
Լավ, լավ:

568
00:58:41,205 --> 00:58:43,540
Որտե՞ղ է նա: Թոմաս!

569
00:58:43,582 --> 00:58:46,877
Հեյ Մի ցատկեք:
Որտե՞ղ է աղջիկը:

570
00:58:46,919 --> 00:58:49,463
Դե արի։

571
00:59:04,395 --> 00:59:06,772
Օգնիր ինձ։

572
00:59:08,190 --> 00:59:10,150
Թոմաս!

573
00:59:15,948 --> 00:59:17,157
Թոմաս!

574
00:59:17,199 --> 00:59:18,993
Թոմաս, որտեղ ես դու:

575
01:00:07,583 --> 01:00:10,461
Էրիկ, դու լա՞վ ես:

576
01:00:10,461 --> 01:00:12,963
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
Դուք պետք է հեռանաք այստեղից:

577
01:00:13,005 --> 01:00:16,258
Դու... դու կլինես
լավ Որքան վատ է դա: Ասա ինձ.

578
01:00:19,637 --> 01:00:21,930
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ամեն ինչ կարգին է: Ես դա չեմ կարող զգալ։

579
01:00:21,972 --> 01:00:24,600
Ես կգնամ քեզ... դա է
լավ Նա կտրե՞լ է այն:

580
01:00:24,642 --> 01:00:26,226
Ոչինչ: Ես դա չեմ կարող զգալ։

581
01:00:26,268 --> 01:00:27,645
Ո՛չ։ Ո՛չ։

582
01:00:33,150 --> 01:00:35,653
Ես մրսում եմ։

583
01:00:35,653 --> 01:00:39,865
Ինչպե՞ս... քանի՞սը:

584
01:00:39,907 --> 01:00:43,702
Երեք. Տղաներ, թե աղջիկներ.

585
01:00:43,744 --> 01:00:46,830
Բոլոր տղաները.

586
01:00:46,872 --> 01:00:47,998
Ինչ են նրանց անունները:

587
01:00:48,040 --> 01:00:53,003
Փոլ և Քրիստոֆեր...

588
01:00:53,045 --> 01:00:54,338
Եվ Էրիկը.

589
01:00:54,380 --> 01:00:56,465
Լավ։ Լավ։ Լավ է լինելու:

590
01:00:56,507 --> 01:00:59,176
Խոստանում եմ. Խոստանում եմ, լա՞վ:

591
01:01:00,302 --> 01:01:03,180
Հանգստացեք: Ահա նա:

592
01:01:05,057 --> 01:01:06,308
Օգնիր ինձ։

593
01:01:06,350 --> 01:01:08,727
Դա նա չէ:

594
01:01:08,769 --> 01:01:11,188
Կեղտոտ, դա նա չէ:

595
01:01:11,188 --> 01:01:14,149
Դուք չեք ուզում տեսնել մյուս աղջկան:

596
01:01:14,191 --> 01:01:15,609
Պարզապես կրակեք նրան:

597
01:01:15,651 --> 01:01:18,529
Դու բութ բիձի որդի։

598
01:01:23,117 --> 01:01:25,786
Բացի՛ր նրան, Թոմի, արի՛:

599
01:01:34,295 --> 01:01:35,746
անիծյալ։ Արի, Թոմի:

600
01:01:35,888 --> 01:01:37,139
Սա էդ ապուշներից մեկն է

601
01:01:37,181 --> 01:01:39,558
Ո՞վ էր քեզ հետ ծաղրում
դպրոցի բակում, Թոմի։

602
01:01:39,600 --> 01:01:43,771
Արի, Թոմի, անցիր
այստեղ! Ստացե՛ք այդ գործը:

603
01:01:43,771 --> 01:01:45,773
Եկեք գնանք, Թոմի։ Արի՛

604
01:01:50,486 --> 01:01:53,239
Խռովեք այն: Եկեք գնանք։

605
01:01:53,280 --> 01:01:55,157
Ինչ է դա, ապուշ!

606
01:01:55,199 --> 01:01:56,784
Այո՛

607
01:02:20,950 --> 01:02:23,286
Գեղեցիկ անպիտան, դու!

608
01:02:25,415 --> 01:02:27,459
այ այ ապուշ!

609
01:02:27,500 --> 01:02:31,421
Դու շան որդի։ Գալիս
իմ խենթ տանը...

610
01:02:42,348 --> 01:02:44,350
Օ, Աստված:

611
01:02:44,392 --> 01:02:45,935
Դուք պետք է հեռանաք այստեղից:

612
01:02:45,977 --> 01:02:48,688
Ոչ ոչ ոչ! Դուրս եկեք այստեղից։

613
01:02:48,729 --> 01:02:51,357
Ո՛չ։ Այո, Քրիսի, խնդրում եմ:

614
01:02:53,818 --> 01:02:55,820
Թաքցնել

615
01:03:40,281 --> 01:03:43,201
Ի՞նչ ես անում։

616
01:03:43,242 --> 01:03:46,162
Մի՛: Չէ, ինչ ես դու...

617
01:03:52,126 --> 01:03:54,420
Ո՛չ։

618
01:06:09,546 --> 01:06:13,467
Թոմաս! Թոմի.

619
01:06:13,508 --> 01:06:16,970
Թոմաս, թողի՛ր քո հետ խաղալը
բիծ տիկնիկներ և վեր կաց այստեղ:

620
01:06:22,643 --> 01:06:26,438
Ուրախ եմ, որ բերել ես քո փոքրիկ ընկերոջը:

621
01:06:26,480 --> 01:06:29,650
Հմմ, ինձ դուր է գալիս քո նոր դեմքը:

622
01:06:30,984 --> 01:06:32,069
Արի, Թոմի, վեր կաց այստեղ:

623
01:07:47,102 --> 01:07:50,731
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

624
01:07:50,772 --> 01:07:56,153
Օգնե՛ք։

625
01:08:22,971 --> 01:08:27,559
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, ինչ-որ մեկը օգնի:

626
01:08:27,601 --> 01:08:31,104
Այժմ սա կվերցնի ձեր
ջերմությունը իջե՞լ է, լա՞վ:

627
01:08:33,231 --> 01:08:34,942
Տեսնես ինչ ես արել?

628
01:08:34,983 --> 01:08:39,780
Դուք սպանեցիք այդ շերիֆին և ձեզ
մի ամբողջ մրրիկ սկսվեց.

629
01:08:39,821 --> 01:08:42,783
Մայրիկ, խնդրում եմ դադարեցրու քո անիծյալ փորացավը:

630
01:08:44,785 --> 01:08:47,996
Քեռի Մոնթի, ես քեզ սիրում եմ:

631
01:08:47,996 --> 01:08:51,208
Դուք դա գիտեք, և ես միշտ գիտեմ
ինչ է ճիշտ քո կողմից, այնպես չէ՞:

632
01:08:51,250 --> 01:08:52,793
Իսկ դու ինձ վստահում ես, չէ՞։

633
01:08:52,834 --> 01:08:55,128
Այո, ես վստահում եմ քեզ: Պարզապես ինչ-որ բան արեք:

634
01:08:55,170 --> 01:08:57,130
Հոգ տանել ձեր մասին:

635
01:08:57,130 --> 01:08:58,966
Մտի՛ր այստեղ, տղա՛

636
01:08:59,007 --> 01:09:01,093
Ըհը Օ՜ Ախ, կներես։

637
01:09:01,134 --> 01:09:03,136
Թոմի՛

638
01:09:05,681 --> 01:09:08,809
Հիմա սա չի տուժի... Հը՞:

639
01:09:08,850 --> 01:09:10,644
...շատ.

640
01:09:12,288 --> 01:09:13,789
Ի՞նչ է դա քո դեմքին:

641
01:09:14,231 --> 01:09:16,316
Մամա, դու հասիր այնտեղ
և պահիր քեռի Մոնթիին:

642
01:09:16,400 --> 01:09:19,403
Ինչո՞ւ։ ― Որովհետև նա այդպես չէ
այսքանը դուր կգա,

643
01:09:19,444 --> 01:09:21,113
Ահա թե ինչու։

644
01:09:21,154 --> 01:09:23,282
Ո՛չ։ Սա ի՞նչ անիծյալ է:

645
01:09:23,323 --> 01:09:24,992
Վիրաբուժություն. Արի, Թոմի:

646
01:09:25,033 --> 01:09:28,036
Ո՛չ։ Օ՜, Աստված իմ:

647
01:09:32,916 --> 01:09:35,836
Օ՜, հիմարություն: Նայե՛ք դրան։

648
01:09:35,877 --> 01:09:37,963
Հիմա, Թոմի, դա անիծյալ անփույթ է:

649
01:09:38,005 --> 01:09:40,215
Դա կվարակվի:
Նույնիսկ նրան վերև: Դե արի։

650
01:09:40,257 --> 01:09:43,051
Հը՞ Ի՞նչ:

651
01:09:43,051 --> 01:09:46,305
Շերիֆ, ոչ, կանգնիր։ Ո՛չ։

652
01:09:50,874 --> 01:09:52,834
Ահա դուք գնում եք: Հաճելի աշխատանք, Թոմի:

653
01:09:52,876 --> 01:09:54,920
Ինչի՞ համար ես դա արել:

654
01:09:56,087 --> 01:09:57,923
Հաշվեկշիռ.

655
01:09:59,935 --> 01:10:02,395
Ես կբերեմ Թոմին, որ սա ավարտի:

656
01:11:11,939 --> 01:11:13,315
Խնդրում եմ, ինչ-որ մեկը օգնի:

657
01:11:29,039 --> 01:11:31,875
Լավ։ Շշ.

658
01:11:30,975 --> 01:11:32,811
Դու լավ կլինես, լա՞վ:

659
01:11:32,852 --> 01:11:34,688
Շշ շշ, կներեք:

660
01:11:37,691 --> 01:11:40,860
Ոչինչ: Դուք ապահով եք:

661
01:11:40,860 --> 01:11:43,780
Նրանք գիտեն, որ դու այստեղ ես:

662
01:11:47,951 --> 01:11:50,829
Ես կստիպի, որ մայրիկը նետվի
մեկ այլ ափսե ընթրիքի համար:

663
01:11:50,870 --> 01:11:53,915
Դու... կարո՞ղ ես մնալ:

664
01:12:04,109 --> 01:12:07,571
Կարծում եմ՝ մեզ մի քիչ պետք է
այս մեկում ավելի շատ սխտոր:

665
01:12:07,613 --> 01:12:10,699
Մամա, մի քիչ էլ սխտոր այս մեկի մեջ:

666
01:12:15,120 --> 01:12:17,748
Ես գնամ սեղան գցեմ։

667
01:12:19,708 --> 01:12:21,668
Օ՜, շիտակ:

668
01:12:21,710 --> 01:12:24,921
Ոչինչ, մամա: Պարզապես
լվանալ այն: Լավ կլինի։

669
01:12:24,963 --> 01:12:26,882
Մի՛ ոտք դրեք մատների վրա։

670
01:12:26,882 --> 01:12:30,886
Ինչ դժոխք են նրանք
անում եք հատակին, այնուամենայնիվ:

671
01:12:30,927 --> 01:12:34,723
Լավ է, որ դուք մաքուր տուն եք պահում:

672
01:12:34,723 --> 01:12:36,725
Հետաքրքիր է, թե ում լեզուն է սա:

673
01:12:36,725 --> 01:12:39,978
Դա այն կատաղած հեծանվորդն է:

674
01:13:32,364 --> 01:13:35,993
Ինչու եք դա անում:

675
01:13:36,034 --> 01:13:40,622
Մինչև դրանից հետո խոսակցություն չկա
Ես շնորհք եմ ասել, ախմախ։

676
01:13:52,592 --> 01:13:55,012
Հիմա...

677
01:13:55,053 --> 01:13:59,391
Եկեք շնորհակալություն հայտնենք դրա համար
պարգևը, որը տրվել է մեզ:

678
01:13:59,391 --> 01:14:02,269
Խոնարհեք ձեր գլուխները:

679
01:14:03,812 --> 01:14:06,189
Ես քաղցած էի, և Նա ինձ միս տվեց:

680
01:14:06,231 --> 01:14:08,734
Ես ծարավ էի, և Նա ինձ խմելու տվեց:

681
01:14:08,775 --> 01:14:12,112
Ես օտար էի, և Նա ինձ ներս տարավ։

682
01:14:13,864 --> 01:14:17,993
Այս ընտանիքը դիմացել է
դժբախտության և ցավի միջոցով:

683
01:14:18,076 --> 01:14:21,955
Մենք դիմացել ենք։ դեկան.

684
01:14:21,997 --> 01:14:24,416
Մենք հաղթել ենք.

685
01:14:24,458 --> 01:14:27,127
Այլևս երբեք սոված չենք մնա:

686
01:14:29,504 --> 01:14:30,964
Ամեն.

687
01:14:33,425 --> 01:14:35,302
Ես ձեզ հարց ունեմ.

688
01:14:38,889 --> 01:14:40,807
Մեկը, որը ներառում է
տոհմածառը,...

689
01:14:40,849 --> 01:14:44,061
Տոհմը, եթե կուզեք,

690
01:14:44,061 --> 01:14:46,313
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ սա սեղանի համար է:

691
01:14:47,940 --> 01:14:49,858
Դուք, տղերք, խաբեք ձեր բոլոր զարմիկներին

692
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Թե՞ պարզապես նրանք, ում գրավիչ եք համարում:

693
01:14:54,905 --> 01:14:56,490
Այ սրբապիղծ բիծ։

694
01:14:56,531 --> 01:15:00,953
Սա փրկագնումն է,
տիկին! Ահա թե ինչ է սա:

695
01:15:00,994 --> 01:15:03,956
Օ, դուք բոլորդ վճարելու եք
քո մեղքերի համար: Դա ճիշտ է:

696
01:15:03,997 --> 01:15:05,958
Եվ հատկապես դու!

697
01:15:05,999 --> 01:15:10,003
Մամա... գնա քեռի Մոնթիի մասին հոգ տանի:

698
01:15:14,967 --> 01:15:16,468
Գիտե՞ս ինչ, մամա:

699
01:15:16,510 --> 01:15:18,804
Սա չեմ կարծում
մեկին դուր է գալիս ձեր ճաշ պատրաստելը:

700
01:15:18,845 --> 01:15:21,390
Բայց ո՞վ է դարդ անում:

701
01:15:21,473 --> 01:15:24,434
Նա կծծի
նրա ապուրը ծղոտի միջով

702
01:15:24,434 --> 01:15:26,853
Չէ՞ որ նա դեռ որոշ ժամանակով կգա:

703
01:15:26,895 --> 01:15:30,023
Արի, Մոնթի, մի կում խմիր։

704
01:15:30,065 --> 01:15:34,027
Դուք պետք է ինչ-որ բան ունենաք
ձեր ուժերը կառուցելու համար:

705
01:15:36,446 --> 01:15:37,990
Խնդրում եմ դա արեք:

706
01:15:38,031 --> 01:15:41,660
Պարզապես արեք այն, ինչ ուզում եք
արա, այ փունջ դեգեներատներ։

707
01:15:41,702 --> 01:15:45,289
ես քեզ չեմ ունենա
վատ խոսեք այս ընտանիքի մասին.

708
01:15:52,646 --> 01:15:54,356
Արի, հիմա, բացիր բերանդ։

709
01:15:56,734 --> 01:16:00,195
Ոչ, ոչ, ոչ:

710
01:16:15,753 --> 01:16:17,338
Ազատիր նրան, երեխա:

711
01:16:20,424 --> 01:16:23,552
Ո՛չ։ Ո՛չ։

712
01:16:24,929 --> 01:16:28,224
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

713
01:16:28,265 --> 01:16:30,517
Ո՛չ։ Ո՛չ։

714
01:16:32,120 --> 01:16:34,456
Վերցրե՛ք այդ մեկը ներքև։

715
01:16:34,497 --> 01:16:37,000
Ոչ, դուք հեռու մնացեք
ես, անասուն։

716
01:16:37,042 --> 01:16:39,586
Դու ինձանից հեռու ես: Ո՛չ։

717
01:16:39,669 --> 01:16:41,504
Ձեռքերդ հեռացրո՛ւ ինձնից։

718
01:16:41,546 --> 01:16:43,506
Կեղտոտ կենդանի՜

719
01:16:43,548 --> 01:16:45,925
Ո՛չ։ Դեկան! Դեկան!

720
01:16:45,967 --> 01:16:49,012
Չե՞ս տեսնում։ Ձեր ընկերը
այլևս մեզ հետ չէ:

721
01:16:49,054 --> 01:16:52,891
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

722
01:16:57,312 --> 01:17:01,274
Ահա մենք գնում ենք:

723
01:17:01,316 --> 01:17:04,778
Դեկան! Օգնե՛ք։ Ո՛չ։

724
01:17:04,819 --> 01:17:07,113
Ո՛չ։

725
01:17:18,708 --> 01:17:19,959
Հեյ

726
01:17:21,002 --> 01:17:22,921
Ո՞ւր դժոխքում ես գնում, բիծ:

727
01:17:31,346 --> 01:17:33,556
Նա նրանց բոլորին կպատմի, թե ինչ ենք մենք արել:

728
01:17:48,655 --> 01:17:51,866
Գալիս է մի պահ, երբ
ամեն տղա տղամարդ է դառնում.

729
01:18:19,894 --> 01:18:22,897
Ա՛յ մայրիկ։

730
01:18:22,897 --> 01:18:26,151
Հիմա կտեսնենք, թե ինչպիսին է
դու զինվոր ես, Շերիֆ։

731
01:18:29,070 --> 01:18:30,697
Մեկ!

732
01:18:30,739 --> 01:18:34,075
Դա գեղեցիկ ձև էր, Շերիֆ:

733
01:18:34,117 --> 01:18:37,245
Երկու! Ճանապարհի կեսը չի հաշվում, դժոխք:

734
01:18:37,329 --> 01:18:41,416
Երեք! Արդյո՞ք այս ամենը դուք ունեք:
Դա այն ամենն է, ինչ դուք ունեք:

735
01:18:41,458 --> 01:18:43,752
Խեղճ Դու սպանեցիր իմ ընկերուհուն։

736
01:18:43,793 --> 01:18:45,587
այ այ ապուշ!

737
01:18:45,628 --> 01:18:47,464
Քեզ ջա՜

738
01:18:51,176 --> 01:18:53,386
Իմ փողն ասում է, որ դու ոչ մի տեղ չես գնա:

739
01:19:55,615 --> 01:19:57,450
Ջի՛մ:

740
01:21:19,866 --> 01:21:21,159
Ջի՛մ:

741
01:21:51,189 --> 01:21:53,191
Քրիսի՛

742
01:25:06,865 --> 01:25:09,576
1969-ից 1973 թթ

743
01:25:09,618 --> 01:25:13,705
Հյուիթների ընտանիքը սպանել է 33
մարդիկ Տեխաս նահանգում:

744
01:25:13,747 --> 01:25:17,876
Մինչ օրս նրանց սպանությունը
չարաճճիությունը համարվում է համընդհանուր

745
01:25:17,918 --> 01:25:21,546
Ամենատխրահռչակներից մեկը
և այլասերված սադիստական հանցագործություններ

746
01:25:21,588 --> 01:25:24,174
Ամերիկյան պատմության տարեգրության մեջ.

747
01:25:24,216 --> 01:25:26,635
Տեխասի շղթայական սղոցով կոտորած.